山崎小姐是朝日台的一个记者

首日她也参加了记者会，然后今天在自己的BO上写了当时她所记录的情况和对话

以下是原文及翻译

——————————————————————————


今朝のスポーツ紙の報道・・・赤西くんの脱退！

今天Sports新闻的报道……赤西君退团！

ファンのみなさんは、驚いたでしょうね。

饭的大家，一定很吃惊吧。

でも、赤西クンのやりたいこと。

但是，赤西君想要做的事情

それは、ＫＡＴ－ＴＵＮのグループとしての方向性の違いだから・・・、

是跟KAT-TUN这个组合的方向性相违背的……

仕方ないことして、応援したいと思います。

只能当做没办法的事情，去应援。

そこで、ＫＡＴ－ＴＵＮの５人のメンバーが赤西クンについてコメントしたことなんですが、

然后，关于KAT-TUN的五人对于赤西君的comment

朝の情報番組を見ると・・・なんかちょっと誤解されているかもしれないので、一言。

看了早上的情报番组……总觉得有点误解的可能，所以想说一下。

実は、メンバーの囲み取材は、コンサートの本番前。

其实，在CON之前，member们被围着取材的时候

私たち取材陣は、まだ・・・赤西クンの脱退について、知らされていなかった時なのです。

我们这些记者阵容……其实那时候还不知道赤西君脱退的事情

ですから、質問も、「今回、５人のコンサートですが・・・？」というもので。

所以，提问就变成了“这次，关于五人的CON……？”

「５人でやるのは、今回が初めてではないので、２度目なので前回よりダメージは少ないです」と、話していた亀梨クン。

龟梨君就回答了“五个人开（CON），这次并不是第一次，第二次比之前的冲击要小”

決して、突き放した発言ではなかったと思いますよ。

这绝不是突然之间的发言哦。

「赤西にはやりたいことがあるんだから、嫌々やらせるのもね」と、笑っていましたし・・・。

他笑着说了“赤西有他自己想做的事情，所以勉强他（一起也不好）呢”

でも、私たちは、前述のように、この時点では、赤西クン脱退を知らない状況で。

但是，我们其实就像我之前所说的，这个时候并不知道赤西君脱退的状况。

今、思えば・・・５人の決意。

现在回想起来……五个人的决心。

そして、ファンへの思いを強く感じた言葉が多々ありました。

还有对饭们的想法之类的强烈感言很多。

 

「５人で成功させる。ここからがスタート。申し訳ない気持ちでいっぱいで、これからもＫＡＴ－ＴＵＮを大きく成長させることが大切なので、解散とかは、まずない」と、亀梨クン。

龟梨君还说“要让5个人成功。现在是起点。虽然对大家有很多很抱歉的感情。从此以后更重视要让KAT-TUN更茁壮成长起来。首先解散这点是不可能的”

「それ（解散）はさせない！」と、聖クン。

KOKI君：“那是（解散）是不会让它发生的！”

そして、「（赤西がアメリカで）１人で、成功したんだから、僕らが（５人で）失敗するわけにはいかない！」とも。

还有“（赤西在美国）一个人成功了，所以我们（5个人）更不允许失败！”

それほどの決意を察せず、、、、

如此坚决的决心（记者——指山崎自己）还没察觉到、、、、

「ドームは、赤西クンも見に来ますか？」と、呑気な質問をしてしまった、私・・・。

我就这样不解风情地问了“巨蛋，赤西君会来看吗？”【哇塞！原来是你问的！】

「連絡はきてないですね」と、亀梨クン。

龟梨君：“（赤西）没联络哎”

「日本にいるんですか？」と、逆質問する聖クン。

”他在日本吗？“

「連絡ないのは、電話料金が未納で止められたって話もありますよ」と、言うと・・・

（我）就说”没有联系据说是因为没交电话费然后被停机了呢“

「アイツらしい（笑）」と、メンバー笑っていました。

”很像那家伙做的事情，笑“member们都笑了。

でも、そこで、中丸クンが、

但是这时候，中丸君很清楚地断言了

「合流という形はないです。参加はしないです。」と、キッパリ断言。

”不会有汇合这种情形的。不会参加。“

中丸クンが割り込むように発言したので、ちょっと驚いたのですが、それは、「もしかして、来るかも？」と思っている赤西クンファンを気遣っての発言だったのかもしれません。

对于中丸君的这个插话我有点吃惊，这也许是对那些还抱有”说不定会来？“的想法的赤西君饭的一种体谅而说的发言。

とにかく、ファンに対して「申し訳ない気持ちでいっぱい」と、話していた亀梨クン。

总之，龟梨君对饭说了”感到非常非常抱歉“的话。

囲み会見の終わりには、

在见面会结束之后

「なんだか謝罪会見みたいになってしましましたね」って、笑っていました。

还笑着说”怎么感觉像是变成了谢罪会见似的呢“

応援してくれるファンを大切に思う気持ち。

这是珍惜应援他们的饭的心情。

実際、今回のコンサートでも、メンバーが何度もアリーナに降りてファンと握手したりハイタッチしたりと、感謝の気持ちが伝わってくるもので、また、５人の団結も、更に強く感じらるものでした。

其实，这次的CON也是。member们好几次走下arena，跟饭们握手，击掌，传达了对大家的感激之情。让人更加感受到了5个人的团结一致。


以上

[4回]